歷代志下 (歷代志畧下) 11:3

← 歷代志下 11:2	歷代志下 11:3 (北京官話譯本)	歷代志下 11:4 →
主吩咐神人示瑪亞說	你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安又告訴在猶大和便雅憫住的一切以色列人、說	主說、你們不要上去與你們弟兄爭戰你們各囘各家去、因爲這事是出乎我的、衆人就聽從主的話歸囘、不去與耶羅波安爭戰、

經文

北京官話譯本

你去告訴^H559所羅門的^H8010兒子^H1121猶大^H3063王^H4428羅波安^H7346又告訴在猶大^H3063和便雅憫^H1144住的一切以色列人^H3478、說^H559

希伯來文原文

אֱמֹר אֶל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל בִּיהוּדָה וּבִנְיָמִן לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְחַבְעָ֥ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/יהוּדָ֥ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np
וּ/בִנְיָמִ֖ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971]；百姓已增廣；; 羅波安，以色列的一位君王
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容