提摩太前書 2:12

← 提摩太前書 2:11	提摩太前書 2:12 (北京官話譯本)	提摩太前書 2:13 →
婦女應當凡事順服、沉靜學道	我不許婦女講道、不許僭越丈夫、只當沉靜	因爲先造的是亞當後造的是夏娃。

經文

北京官話譯本

我不^G3756許^G2010婦女^G1135講道^G1321、不許^G3761僭越^G831丈夫^G435、只^G235當沉靜^G2271

希臘文原文

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιτρέπω,	epitrepō	G2010	V-PAI-1S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
αὐθεντεῖν	authentein	G831	V-PAN
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἡσυχίᾳ.	hēsuchia	G2271	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): 源自 G846 與已廢棄的 ἕντης (héntēs)（工人）的複合詞；; 自行其事，即（比喻為）轄制
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): 源自 G1909 與 G5157 的字根；; 交付（轉交），即允許
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): G2272 的陰性形式；; （作名詞）安靜，即止息喧擾或言語
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容