撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:1

← 撒母耳記上 5:12	撒母耳記上 6:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 6:2 →
沒有死的人都生了痔瘡、合城呼號、聲音震天。	主的約櫃在非利士人地有七個月	非利士人將諸祭司和術士聚了來、問他們說、我們向耶和華的約櫃應當怎樣行、我們應當用甚麼將約櫃送囘本處去。

經文

北京官話譯本

主的^H3068約櫃^H727在非利士人^H6430地^H7704有七^H7651個月^H2320

希伯來文原文

וַיְהִי אֲרֹון־יְהוָה בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אֲרוֹן	'a.ron-	H727	HNcbsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/שְׂדֵ֥ה	bi/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
שִׁבְעָ֥ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
חֳדָשִֽׁים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容