撒母耳記上 (撒母耳前書) 28:25

← 撒母耳記上 28:24	撒母耳記上 28:25 (北京官話譯本)	撒母耳記上 29:1 →
婦人家裏有一隻肥犢、急忙宰殺、又將麵摶成無酵餅燒熟了	供給掃羅和他的僕人、他們吃了、當夜就起身走了	非利士人聚集軍旅在亞弗以色列人在耶斯烈的泉源旁安營

經文

北京官話譯本

供給^H5066掃羅^H7586和^H6440他的僕人^H5650、他們吃了^H398、當夜^H3915就起身^H6965走了^H3212^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵי־שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּגֵּ֧שׁ	va./ta.Gesh	H5066	HC/Vhw3fs
לִ/פְנֵֽי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ	va/i.yo.Khe.lu	H398	HC/Vqw3mp
וַ/יָּקֻ֥מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
בַּ/לַּ֥יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容