撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:14

← 撒母耳記上 20:13	撒母耳記上 20:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:15 →
若我父決意要害死你、我也必告訴你、使你平平安安的走、如不然、願主重重的降災於我惟願主保護你如同從前保護我父一般。	我活著的時候、你須爲主施恩與我、免我死亡。	到了主將你的仇敵都滅絕在地上、你也不可向我家絶恩直到永遠。

經文

北京官話譯本

我活著^H2416的時候^H518、你須爲主^H3068施^H6213恩與我^H2617、免我死亡^H4191。

希伯來文原文

וְלֹא אִם־עֹודֶנִּי חָי וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אִם	'im-	H518	HC
עוֹדֶ֣/נִּי	o.De./ni	H5750	HD/Sp1cs	—
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תַעֲשֶׂ֧ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
עִמָּדִ֛/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
חֶ֥סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容