撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:3

← 撒母耳記上 17:2	撒母耳記上 17:3 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:4 →
掃羅與以色列人也聚集安營在以拉谷、擺列隊伍要與非利士人打仗	非利士人站在這邊的山上以色列人站在那邊的山上、當中有谷。	從非利士營中出來一個討戰的人名叫歌利亞是迦特人身高八尺有餘

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430站^H5975在這邊的山上^H2022以色列人^H3478站^H5975在那邊的山上^H2022、當中有谷^H1516。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
עֹמְדִ֤ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/הָר֙	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
עֹמְדִ֥ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וְ/הַ/גַּ֖יְא	ve./ha./Gay'	H1516	HC/Td/Ncbsa
בֵּינֵי/הֶֽם	bei.nei./Hem	H996	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 21:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容