撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:21

← 撒母耳記上 17:20	撒母耳記上 17:21 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:22 →
大衛早晨起來、將羊留在一個人手下看牧、照著他父親所吩咐他的話、帶著東西去了、到了車營、軍兵正出營擺列隊伍、吶喊要戰。	以色列人和非利士人都擺列隊伍彼此相對	大衛把他帶來的東西留在看守物件人的手下、跑到陣塲上問他哥哥們安

經文

北京官話譯本

以色列人^H3478和非利士人^H6430都擺列隊伍^{H6186 H4634 H4634}彼此相對^H7125

希伯來文原文

וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ	va./ta.'a.Rokh	H6186	HC/Vqw3fs
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
מַעֲרָכָ֖ה	ma.'a.ra.Khah	H4634	HNcfsa
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc	—
מַעֲרָכָֽה	ma.'a.ra.Khah	H4634	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式；; 排列；具體為一堆；特指軍隊的陣列
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 4:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容