撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:15

← 撒母耳記上 10:14	撒母耳記上 10:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:16 →
掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說、你們往那裏去了。囘答說、我們找驢去了、我們見沒有驢就到了撒母耳那裏	掃羅的叔叔又說、請你將撒母耳向你們所說的話告訴我	掃羅對他叔叔說、他告訴我驢已經尋著了撒母耳所說的國事、掃羅郤沒有告訴他叔叔。

經文

北京官話譯本

掃羅的^H7586叔叔^H1730又說^H559、請你將撒母耳^H8050向你們所說的話^H559告訴我^H5046

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל הַגִּידָה־נָּא לִי מָה־אָמַר לָכֶם שְׁמוּאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דּ֣וֹד	Dod	H1730	HNcmsc
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	—
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מָֽה	mah-	H4100	HTi	—
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁמוּאֵֽל	she.mu.'El	H8050	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 38:27

尚無內容

尚無內容