列王紀上 (列王紀畧上) 9:2

← 列王紀上 9:1	列王紀上 9:2 (北京官話譯本)	列王紀上 9:3 →
所羅門將主的聖殿和王宮並凡他所願製造的都造完了、	主又向所羅門顯現、像先前在基遍向他顯現一樣。	對他說、你向我所祈求所禱告的話、我都聽準了、我已經將你所建造的殿分別爲聖、使我的名永遠在那裏、我心我目也常在那裏

經文

北京官話譯本

主^H3068又^H8145向所羅門^H8010顯現^H7200、像先前在基遍向他^H1391顯現一樣^H7200。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרָ֧א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
שֵׁנִ֑ית	she.Nit	H8145	HAofsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
בְּ/גִבְעֽוֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源；多丘的；; 基遍，巴勒斯坦的一個地方
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 9 章 › 第 2 節