1 Rois 9:2

← 1 Rois 9:1	1 Rois 9:2 (OST1867)	1 Rois 9:3 →
Après que Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, et la maison royale, et tout ce que Salomon avait pris plaisir et avait souhaité de faire ;	l’Éternel lui apparut pour la seconde fois, comme il lui avait apparu à Gabaon.	Et l’Éternel lui dit : J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu as faite devant moi ; j’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y mettre mon nom pour toujours, et mes yeux et mon cœur seront toujours là.

Texte du verset

OST1867

l’Éternel^H3068 lui^{H413 H8010} apparut^H7200 pour la seconde^H8145 fois, comme^H834 il lui^H413 avait apparu^H7200 à Gabaon.^H1391

Hébreu original

וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּרָ֧א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
שֵׁנִ֑ית	she.Nit	H8145	HAofsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בְּ/גִבְעֽוֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

comme il lui avait apparu — 1 Rois 3:5, 1 Rois 11:9, 2 Chroniques 1:7-12, 2 Chroniques 7:12

Références réciproques (2) : Josué 18:25, 1 Rois 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 9 › Verset 2