列王紀上 (列王紀畧上) 3:25

← 列王紀上 3:24	列王紀上 3:25 (北京官話譯本)	列王紀上 3:26 →
王就吩咐說、拿刀來、人就拿刀到王面前。	王說將活孩子劈分兩半、一半給那婦人、一半給這婦人	活孩子的母親爲自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、不要殺他、那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559將活^H2416孩子^H3206劈分^H1504兩半^H8147、一半^H2677給^H5414那婦人^H259、一半^H2677給這婦人^H259

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
גִּזְר֛וּ	giz.Ru	H1504	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֥לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
לִ/שְׁנָ֑יִם	li/sh.Na.yim	H8147	HR/Acmda
וּ/תְנ֤וּ	u./te.Nu	H5414	HC/Vqv2mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲצִי֙	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אַחַ֔ת	le./'a.Chat	H259	HR/Acfsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֲצִ֖י	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אֶחָֽת	le./'e.Chat	H259	HR/Acfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): 原始字根；; 砍下或切斷；（比喻為）毀滅、分開、排除或裁決
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 25 節