列王紀上 (列王紀畧上) 3:23

← 列王紀上 3:22	列王紀上 3:23 (北京官話譯本)	列王紀上 3:24 →
那婦人說、不然、活孩子是我的、死孩子是你的、這婦人說、不然、死孩子是你的、活孩子是我的、兩個婦人在王面前如此爭論	王說、這婦人說活孩子是我的死孩子是你的、那婦人說、不然、死孩子是你的、活孩子是我的	王就吩咐說、拿刀來、人就拿刀到王面前。

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、這婦人^H2063說^H559活^H2416孩子是我的^H1121死^H4191孩子是你的^H1121、那婦人^H2063說^H559、不然、死^H4191孩子是你的^H1121、活^H2416孩子是我的^H1121

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת זֶה־בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
אֹמֶ֔רֶת	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms	—
בְּנִ֥/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וּ/בְנֵ֣/ךְ	u./ve.Ne/kh	H1121	HC/Ncmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וְ/זֹ֤את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
אֹמֶ֨רֶת֙	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
כִ֔י	Khi	H3588	HC	—
בְּנֵ֥/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וּ/בְנִ֥/י	u./ve.N/i	H1121	HC/Ncmsc/Sp1cs
הֶ/חָֽי	he./Chai	H2416	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 23 節