列王紀上 (列王紀畧上) 3:19

← 列王紀上 3:18	列王紀上 3:19 (北京官話譯本)	列王紀上 3:20 →
我生孩子之後、第、三日這婦人也生了男孩、我們同住、除了我們二人之外、房中再沒有別人。	夜間這婦人誤睡在他孩子身上、孩子死了	他夜間起來趁我睡著、從我旁邊把我的孩子抱了去、放在他懷裏、將他的死孩子放在我懷裏。

經文

北京官話譯本

夜間^H3915這婦人^H802誤睡在他孩子身上^H7901、孩子^H1121死了^H4191^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּמָת בֶּן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָיְלָה אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֛מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֥ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁכְבָ֖ה	sha.khe.Vah	H7901	HVqp3fs
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 19 節