列王紀上 (列王紀畧上) 18:16

← 列王紀上 18:15	列王紀上 18:16 (北京官話譯本)	列王紀上 18:17 →
以利亞說、我指著我所事奉的萬有的永生主起誓、我今日必使亞哈得見我。	於是阿巴底就迎著亞哈去告訴他亞哈就迎著以利亞去	亞哈見了以利亞就說、使以色列遭災的就是你阿

經文

北京官話譯本

於是阿巴底^H5662就迎著^H7125亞哈^H256去^H3212告訴^H5046他亞哈^H256就迎著^H7125以利亞^H452去^H3212

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ עֹבַדְיָהוּ לִקְרַאת אַחְאָב וַיַּגֶּד־לֹו וַיֵּלֶךְ אַחְאָב לִקְרַאת אֵלִיָּהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֧לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֛הוּ	'oad.Ya.hu	H5662	HNp
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
וַ/יַּגֶּד	va/i.ya.ged-	H5046	HC/Vhw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
אֵלִיָּֽהוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): 或 עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)；עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；事奉耶和華的；; 俄巴底亞，十三個以色列人的名字
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 16 節