哥林多前書 10:30

← 哥林多前書 10:29	哥林多前書 10:30 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:31 →
我說的良心、不是你的、乃是他的、我這自由的事、爲何被別人的良心議論呢。	我蒙恩得吃這物爲何因我感謝主的事、被人毀謗呢	所以你們或吃或喝、無論作甚麼全要爲榮耀天主而行

經文

北京官話譯本

我^G1473蒙恩^G5485得吃這物^G3348爲何^G5101因^G5228我^G1473感謝主^G2168的事^G3739、被人毀謗^G987呢

希臘文原文

εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
μετέχω,	metechō	G3348	V-PAI-1S
τί	ti	G5101	I-ASN
βλασφημοῦμαι	blasphēmoumai	G987	V-PPI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εὐχαριστῶ;	eucharistō	G2168	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容