歷代志上 (歷代志畧上) 9:25

← 歷代志上 9:24	歷代志上 9:25 (北京官話譯本)	歷代志上 9:26 →
看守門的站在東西南北四方。	住在村莊的他們的族弟兄、每七日來與他們換班。	這四個門領都是利未人、辦事都忠信、他們又看守主殿宇的倉禀府庫。

經文

北京官話譯本

住在村莊的^H2691他們的族弟兄^H251、每^{H6256 H6256}七^H7651日^H3117來^H935與他們換班。

希伯來文原文

וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבֹוא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲחֵי/הֶ֨ם	va./'a.chei./Hem	H251	HC/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֜ם	be./chatz.rei./Hem	H2691	HR/Ncbpc/Sp3mp
לָ/ב֨וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
לְ/שִׁבְעַ֧ת	le./shiv.'At	H7651	HR/Acmsc
הַ/יָּמִ֛ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
מֵ/עֵ֥ת	me./'Et	H6256	HR/Ncbsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵ֖ת	'et	H6256	HNcbsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 9 章 › 第 25 節