歷代志上 (歷代志畧上) 7:31

← 歷代志上 7:30	歷代志上 7:31 (北京官話譯本)	歷代志上 7:32 →
亞設的兒子是音拏以書亞以書以庇里亞還有他們的妹子西拉	庇里亞的兒子是希伯馬勒結馬勒結是比珥撒威的父親	希伯生雅弗勒說默何担和他們的妹子書亞

經文

北京官話譯本

庇里亞的^H1283兒子^H1121是希伯^H2268馬勒結^H4439馬勒結是比珥撒威的^H1269父親^H1

希伯來文原文

וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל הוּא אֲבִי [בִרְזֹות כ] (בִרְזָיִת׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
בְרִיעָ֔ה	ve.ri.'Ah	H1283	HNp
חֶ֖בֶר	Che.ver	H2268	HNp
וּ/מַלְכִּיאֵ֑ל	u./mal.ki.'El	H4439	HC/Np
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
[ברזות כ] (בִרְזָֽיִת ק)	[Birzôwth כ] (vir.zot ק)	H1269 כ	[HNp כ] (HNpm ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1269 — בִּרְזוֹת (Birzôwth, beer-zoth'): 可能是陰性複數，源自一個未使用的字根（顯然意為刺穿）；孔洞；; 比撒威，一個以色列人
H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): 顯然源自 רַע (raʻ) [H7451] 的陰性形式，帶有介詞前綴；在患難中；; 比利亞，四個以色列人的名字
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): 與 חֶבֶר (cheber) [H2267] 相同；團體；; 希百，一個基尼人及三個以色列人之名
H4439 — מַלְכִּיאֵל (Malkîyʼêl, mal-kee-ale'): 源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的（即天主所立的）王；; 瑪結，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 7 章 › 第 31 節