歷代志上 (歷代志畧上) 5:16

← 歷代志上 5:15	歷代志上 5:16 (北京官話譯本)	歷代志上 5:17 →
還有姑尼的孫子押比疊的兒子亞希作族長。	他們住在基列在巴珊和屬巴珊的村莊、又住在沙倫的郊野、直到盡頭。	這些人在猶大王約担年間以色列王耶羅波安年間、都載入家譜

經文

北京官話譯本

他們住^H3427在基列^H1568在巴珊^H1316和屬巴珊的村莊^H1323、又住在沙倫的^H8289郊野^H4054、直到盡頭^H8444。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּשְׁבוּ בַּגִּלְעָד בַּבָּשָׁן וּבִבְנֹתֶיהָ וּבְכָל־מִגְרְשֵׁי שָׁרֹון עַל־תֹּוצְאֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֥ד	ba./gil.'Ad	H1568	HRd/Np
בַּ/בָּשָׁ֖ן	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np
וּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָ	u./vi/v.no.Tei./ha	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וּ/בְ/כָֽל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
מִגְרְשֵׁ֥י	mig.re.Shei	H4054	HNcmpc
שָׁר֖וֹן	sha.Ron	H8289	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
תּוֹצְאוֹתָֽ/ם	totz.'o.Ta/m	H8444	HNcfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): 可能由 יָשַׁר (yâshar) [H3474] 縮略而來；; 平原，沙崙，巴勒斯坦一地名
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 歷代志上 5:9, 使徒行傳 9:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 16 節