歷代志上 (歷代志畧上) 4:3

← 歷代志上 4:2	歷代志上 4:3 (北京官話譯本)	歷代志上 4:4 →
說八的兒子利亞雅生雅哈雅哈生亞戶買和拉哈這是鎖喇的諸家	以淡的祖生耶斯烈益施瑪益得巴他們的妹子名叫哈悉勒破尼	基多的祖是便奴利戶沙的祖是以則珥都是伯利恒的祖以法大的長子戶珥所生的

經文

北京官話譯本

以淡的^H5862祖^H1生耶斯烈^H3157益施瑪^H3457益得巴^H3031他們的妹子^H269名^H8034叫哈悉勒破尼^H6753

希伯來文原文

וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחֹותָם הַצְלֶלְפֹּונִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
עֵיטָ֔ם	'ei.Tam	H5862	HNp
יִזְרְעֶ֥אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
וְ/יִשְׁמָ֖א	ve./yish.Ma'	H3457	HC/Np
וְ/יִדְבָּ֑שׁ	ve./yid.Bash	H3031	HC/Np
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אֲחוֹתָ֖/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי	hatz.lel.Po.ni	H6753	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H3031 — יִדְבָּשׁ (Yidbâsh, yid-bawsh'): 與 דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706] 同源；或許為如蜜的；; 以得巴，以色列人
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
H3457 — יִשְׁמָא (Yishmâʼ, yish-maw'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456]；荒涼的；; 伊施瑪，以色列人
H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): 源自 עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]；鷹之地；; 以坦，巴勒斯坦的一處地名
H6753 — צְלֶלְפּוֹנִי (Tsᵉlelpôwnîy, tsel-el-po-nee'): 源自 צֵלֶל (tsêlel) [H6752] 與 פָּנָה (pânâh) [H6437] 的主動分詞；面向陰影；; 哈悉勒波尼，一個以色列女子
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 3 節