歷代志上 (歷代志畧上) 21:28

← 歷代志上 21:27	歷代志上 21:28 (北京官話譯本)	歷代志上 21:29 →
主吩咐天使、叫他將刀插入鞘內。	那時大衛見主在耶布斯人阿珥楠的禾塲上應允他、就在那裏獻祭	從前摩西在曠野所造的主的會幕和燔祭壇那時都在基遍的崇邱上

經文

北京官話譯本

那時^H6256大衛^H1732見^H7200主^H3068在耶布斯人^H2983阿珥楠的^H771禾塲上^H1637應允^H6030他、就在那裏獻祭^H2076^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בָּעֵת הַהִיא בִּרְאֹות דָּוִיד כִּי־עָנָהוּ יְהוָה בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי וַיִּזְבַּח שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	—
בִּ/רְא֤וֹת	bi/r.'ot	H7200	HR/Vqc
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עָנָ֣/הוּ	'a.Na./hu	H6030	HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/גֹ֖רֶן	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc
אָרְנָ֣ן	'a.re.Nan	H771	HNp
הַ/יְבוּסִ֑י	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa
וַ/יִּזְבַּ֖ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): 可能源自 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；強壯的；; 阿珥楠，一個耶布斯人
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞，源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]；; 耶布斯人，即耶布斯的居民
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 21 章 › 第 28 節