歷代志上 (歷代志畧上) 21:14

← 歷代志上 21:13	歷代志上 21:14 (北京官話譯本)	歷代志上 21:15 →
大衛對迦得說、我甚覺愁煩、我願落在主手裏因爲主大施憐憫、我不願落在人手裏。	主在以色列人中降瘟疫以色列人死了七萬。	天主差遣使者往耶路撒冷去、滅耶路撒冷人、使者正滅民、主看見就囘心轉意、不要再降災與民、就吩咐滅民的天使說、現在彀了、你止住手罷、那時天主的使者正在耶布斯人阿珥楠的禾塲上

經文

北京官話譯本

主^H3068在以色列人中^H3478降^H5414瘟疫^H1698以色列人^{H3478 H376}死了^H5307七萬^{H7657 H505}。

希伯來文原文

וַיִּתֵּן יְהוָה דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּתֵּ֧ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
דֶּ֖בֶר	De.ver	H1698	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יִּפֹּל֙	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 21 章 › 第 14 節