歷代志上 (歷代志畧上) 2:29

← 歷代志上 2:28	歷代志上 2:29 (北京官話譯本)	歷代志上 2:30 →
阿南的兒子是沙買雅他、沙買的兒子是拏答亞庇述	亞庇述的妻名叫亞庇孩亞庇孩與他生了亞辨和摩立	拏答的兒子是西勒亞遍西勒死了沒有兒子。

經文

北京官話譯本

亞庇述的^H51妻^H802名叫^H8034亞庇孩^H32亞庇孩與他生了^H3205亞辨^H257和摩立^H4140
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשֵׁם אֵשֶׁת אֲבִישׁוּר אֲבִיהָיִל וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַחְבָּן וְאֶת־מֹולִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֵׁ֛ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אֵ֥שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אֲבִישׁ֖וּר	'a.vi.Shur	H51	HNp
אֲבִיהָ֑יִל	'a.vi.Ha.yil	H32	HNp
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַחְבָּ֖ן	'ach.Ban	H257	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מוֹלִֽיד	mo.Lid	H4140	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): 或（較正確）作 אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 חַיִל (chayil) [H2428]；能力之父（即擁有者）；; 亞比孩，三位以色列男子及二位以色列婦人的名字
H51 — אֲבִישׁוּר (ʼĂbîyshûwr, ab-ee-shoor'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שׁוּר (shûwr) [H7791]；（那）牆之父（即或許指泥水匠）；; 亞比述，一個以色列人
H257 — אַחְבָן (ʼAchbân, akh-bawn'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 בִּין (bîyn) [H995]；悟性之兄弟（即擁有者）；; 亞辦，一以色列人
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4140 — מוֹלִיד (Môwlîyd, mo-leed'): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；生育者；; 摩利，一個以色列人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 29 節