歷代志上 (歷代志畧上) 2:26

← 歷代志上 2:25	歷代志上 2:26 (北京官話譯本)	歷代志上 2:27 →
希斯崙的長子耶喇滅的長子是蘭、又生布拿阿連阿鮮亞希雅	耶喇滅又娶一妻、名叫亞他喇是阿南的母親。	耶喇滅的長子蘭的兒子是馬士雅民以結

經文

北京官話譯本

耶喇滅^H3396又娶一^H312妻^H802、名叫^H8034亞他喇^H5851是阿南的^H208母親^H517。

希伯來文原文

וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה הִיא אֵם אֹונָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אַחֶ֛רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa
לִֽ/ירַחְמְאֵ֖ל	li./rach.me.'El	H3396	HR/Np
וּ/שְׁמָ֣/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs
עֲטָרָ֑ה	'a.ta.Rah	H5851	HNp
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
אוֹנָֽם	'o.Nam	H208	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): אוֹנָן (ʼÔwnân) [H209] 的變體；強壯的；; 阿南，一個以東人和一個以色列人的名字
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必憐憫；; 耶拉篾，三位以色列人的名字
H5851 — עֲטָרָה (ʻĂṭârâh, at-aw-raw'): 與 עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850] 相同；; 亞她拉，一位以色列女子
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 2:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 26 節