歷代志上 (歷代志畧上) 2:17

← 歷代志上 2:16	歷代志上 2:17 (北京官話譯本)	歷代志上 2:18 →
他們的姐妹是西魯雅和亞庇該西魯雅的兒子是亞庇篩約押亞撒黑共三人	亞、庇該生亞馬撒亞馬撒的父親是以實馬利人益帖	希斯倫的兒子迦勒娶亞蘇巴和耶畧爲妻生子亞蘇巴的兒子是耶設說巴押墩

經文

北京官話譯本

亞、庇該^H26生^H3205亞馬撒^H6021亞馬撒的^H6021父親^H1是以實馬利人^H3459益帖^H3500
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲבִיגַיִל יָלְדָה אֶת־עֲמָשָׂא וַאֲבִי עֲמָשָׂא יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲבִיגַ֕יִל	va./'a.vi.Ga.yil	H26	HC/Np
יָלְדָ֖ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָשָׂ֑א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp
וַ/אֲבִ֣י	va./'a.Vi	H1	HC/Ncmsc
עֲמָשָׂ֔א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp
יֶ֖תֶר	Ye.ter	H3500	HNp
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִֽי	hai./yish.me.'e.Li	H3459	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): 或縮略作 אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 גִּיל (gîyl) [H1524]；喜樂之父（即源頭）；; 亞比該，兩個以色列婦人之名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): 父名衍生詞，源自 יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]；; 以實瑪利人，即以實瑪利的後裔
H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): 與 יֶתֶר (yether) [H3499] 相同；; 益帖，五或六個以色列人及一個米甸人的名字
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；重擔；; 亞瑪撒，兩個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 12:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 17 節