歷代志上 (歷代志畧上) 16:20

← 歷代志上 16:19	歷代志上 16:20 (北京官話譯本)	歷代志上 16:21 →
當時你們人丁可數人數無多、在那地方爲客旅。	從這邦游到那邦從這國行到那國。	那時主不容人欺壓他們因他們的緣故斥責列王

經文

北京官話譯本

從這邦^H1471游^H1980到那邦^H1471從這國^H4467行到那^H312國^H5971。

希伯來文原文

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙	va/i.yit.ha.le.Khu	H1980	HC/Vtw3mp
מִ/גּ֣וֹי	mi./Goy	H1471	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
גּ֔וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וּ/מִ/מַּמְלָכָ֖ה	u./mi./mam.la.Khah	H4467	HC/R/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 2:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 20 節