歷代志上 (歷代志畧上) 15:4

← 歷代志上 15:3	歷代志上 15:4 (北京官話譯本)	歷代志上 15:5 →
大衛招聚以色列衆人到耶路撒冷要取主的約櫃、到他爲約櫃豫備的所在、	大衛聚集亞倫的子孫和利未人、	哥轄子孫有族長烏列和他族弟兄一百二十人

經文

北京官話譯本

大衛^H1732聚集^H622亞倫的^H175子孫^H1121和利未人^H3881、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֶּאֱסֹף דָּוִיד אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְאֶת־הַלְוִיִּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אַֽהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 12:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容