歷代志上 (歷代志畧上) 13:12

← 歷代志上 13:11	歷代志上 13:12 (北京官話譯本)	歷代志上 13:13 →
大衛因主殺了烏撒甚是愁煩、就與那地方起名叫比列烏撒直到今日。	那日大衛懼怕天主、就說、天主的約櫃、我豈可取到我的地方呢	於是大衛不取主的約櫃進大衛城到自己地方、就請到迦特人阿別以東家裏。

經文

北京官話譯本

那日^H3117大衛^H1732懼怕^H3372天主^H430、就說^H559、天主的^H430約櫃^H727、我豈可^H1963取到^H935我的地方呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּירָא דָוִיד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּירָ֤א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֵ֚יךְ	heikh	H1963	HTi
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): אֵיךְ (ʼêyk) [H349] 的另一種形式；; 如何？
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 13 章 › 第 12 節