歷代志上 (歷代志畧上) 12:7

← 歷代志上 12:6	歷代志上 12:7 (北京官話譯本)	歷代志上 12:8 →
可喇族的人以利迦拿耶西亞亞薩列約以色押說班	基多人耶羅罕的兩個兒子猶拉和西巴底雅。	迦得支派也有人到曠野、到山寨裏投奔大未都是勇士、都是拿盾牌拿槍的戰士、他們狀貌如獅子、能快跑如山鹿

經文

北京官話譯本

基多人^H1446耶羅罕的^H3395兩個兒子^H1121猶拉^H3132和西巴底雅^H2069。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיֹועֵאלָה וּזְבַדְיָה בְּנֵי יְרֹחָם מִן־הַגְּדֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יוֹעֵאלָ֧ה	ve./yo.'e.Lah	H3132	HC/Np
וּ/זְבַדְיָ֛ה	u./ze.vad.Yah	H2069	HC/Np
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יְרֹחָ֖ם	ye.ro.Cham	H3395	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גְּדֽוֹר	ha./ge.Dor	H1446	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): 或（完整形式）גְּדוֹר (Gᵉdôwr)；源自 גָּדַר (gâdar) [H1443]；圍場；; 基多，巴勒斯坦的一個地方；亦為三個以色列人的名字
H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): 或 זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw)；源自 זָבַד (zâbad) [H2064] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已賜予；; 西巴第雅，九個以色列人的名字
H3132 — יוֹעֵאלָה (Yôwʻêʼlâh, yo-ay-law'): 或許是 יַעַל (yaʻal) [H3276] 的陰性主動分詞；再者；; 猶拉，一名以色列人
H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；有憐憫的；; 耶羅罕，七或八位以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容