歷代志上 (歷代志畧上) 10:3

← 歷代志上 10:2	歷代志上 10:3 (北京官話譯本)	歷代志上 10:4 →
非利士人追上掃羅和他的兒子、就殺了掃羅的兒子約拿單和亞庇拿達、並麥基舒亞	攻擊掃羅陣勢甚猛烈掃羅被射箭的射中受傷。	就對爲他拿器械的人說、你拔出刀來刺死我、恐怕那沒有受過割禮的人來凌辱我。爲他拿器械的人甚是懼怕、不敢刺他

經文

北京官話譯本

攻擊掃羅^H7586陣勢^H4421甚猛烈^H3513掃羅被射箭的^{H3384 H7198 H3384}射中^H4672受傷^H2342。

希伯來文原文

וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיֹּורִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּכְבַּ֤ד	va./tikh.Bad	H3513	HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּ	va/i.yim.tza.'U./hu	H4672	HC/Vqw3mp/Sp3ms
הַ/מּוֹרִ֣ים	ha./mo.Rim	H3384	HTd/Vhrmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁת	ba./Ka.shet	H7198	HRd/Ncfsa
וַ/יָּ֖חֶל	va/i.Ya.chel	H2342	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יּוֹרִֽים	hai./yo.Rim	H3384	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 64:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容