நீதிமொழிகள் 26:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 21
நீதிமொழிகள் 26:21
| ← நீதிமொழிகள் 26:20 | நீதிமொழிகள் 26:21 (IRV) | நீதிமொழிகள் 26:22 → |
|---|---|---|
விறகில்லாமல் நெருப்பு அணையும்; கோள்சொல்லுகிறவன் இல்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
|
கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
|
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கரிகள்H6352 தழலுக்கும்,H1513 விறகுH6086 நெருப்புக்கும்H784 ஏதுவானதுபோல, கோபக்காரன்H376 H4066 சண்டைகளைH7379 மூட்டுகிறதற்குH2787 ஏதுவானவன்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פֶּחָ֣ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
לְ֭/גֶחָלִים |
Le./ge.cha.lim | H1513 | HR/Ncbpa | |
וְ/עֵצִ֣ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
לְ/אֵ֑שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/חַרְחַר |
le./char.char- | H2787 | HR/Vlc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): அல்லது (பெண்பால்) גַּחֶלֶת (gacheleth); ஒளிர்தல் அல்லது எரியவைத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தழல்
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; கனன்றெரிதல், அதாவது நேரடியாக (உருகுதல், எரிதல், வறண்டுபோதல்) அல்லது உருவகமாக (ஆவேசத்தைக் காட்டுதல் அல்லது தூண்டுதல்)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; ஒரு வாக்குவாதம் அல்லது சண்டை
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): ஒருவேளை கருப்பாயிரு எனப் பொருள்படக்கூடிய வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரி, கருகியதோ கனலுள்ளதோ
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; ஒரு போட்டி அல்லது சண்டை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நீதிமொழிகள் 17:14, நீதிமொழிகள் 22:10, யாக்கோபு 3:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஒற்றுமை-சண்டை
- Torrey’s: அக்கினி; சண்டை
- Nave’s: பேசுதல்; சண்டை; கோள்சொல்லுகிறவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை