வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 26:11

← நீதிமொழிகள் 26:10	நீதிமொழிகள் 26:11 (IRV)	நீதிமொழிகள் 26:12 →
பலத்தவன் அனைவரையும் நோகச்செய்து, மூடனையும் வேலைவாங்குகிறான், மீறி நடக்கிறவர்களையும் வேலைவாங்குகிறான்.	நாயானது தான் கக்கினதை சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத் திரும்புகிறான்.	தன்னுடைய பார்வைக்கு ஞானியாக இருப்பவனைக் கண்டால், அவனைவிட மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.

வசன உரை

IRV

நாயானது^H3611 தான் கக்கினதை^H6892 சாப்பிடும்படித் திரும்புவதுபோல,^H7725 மூடனும்^H3684 தன்னுடைய மூடத்தனத்திற்குத்^H200 திரும்புகிறான்.^H8138

மூல எபிரெயம்

כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כְּ֭/כֶלֶב	Ke./khe.lev	H3611	HR/Ncmsa
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
קֵא֑/וֹ	ke.'/O	H6892	HNcmsc/Sp3ms
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
שׁוֹנֶ֥ה	sho.Neh	H8138	HVqrmsa
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ	ve./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதியீனம்
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): குரைத்தல், அல்லது தாக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாய்; ஆகவே (இடக்கரடக்கலாக) ஓர் ஆண் விபசாரன்
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): அல்லது קִיא (qîyʼ); קוֹא (qôwʼ) [H6958] இலிருந்து; வாந்தி
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; மடித்தல், அதாவது இரட்டித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உருமாற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாயானது — யாத்திராகமம் 8:15, மத்தேயு 12:45, 2 பேதுரு 2:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): உபாகமம் 23:18, நியாயாதிபதிகள் 16:4, நீதிமொழிகள் 23:35, பிரசங்கி 7:25, ஏசாயா 28:8, எரேமியா 34:11, மத்தேயு 7:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஞானம்-மதியீனம்
Torrey’s: நாய்; மூடர்கள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; நாய் (ஆண்புணர்ச்சிக்காரன்?); மூடன்; மனந்திரும்பாமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பாவம; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 11

நீதிமொழிகள் 26:11

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 26:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 26:11

நீதிமொழிகள் 26:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு