நெகேமியா 6:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 14

நெகேமியா 6:14

← நெகேமியா 6:13 நெகேமியா 6:14 (IRV) நெகேமியா 6:15 →
நான் பயந்து அவர்கள் சொன்னதைச்செய்து பாவம் செய்வதற்கும், என்னை அவமானப்படுத்த காரணத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும் அவனுக்கு பணம் கொடுத்திருந்தார்கள்.
என்னுடைய தேவனே, தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் செய்த இந்தச் செய்கைகளுக்குத்தகுந்ததாக நீர் அவர்களையும், நொவதியாள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளையும், எனக்கு பயமுண்டாக்கப்பார்த்த மற்றத் தீர்க்கதரிசிகளையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
அப்படியே மதிலானது ஐம்பத்திரண்டு நாட்களுக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.

வசன உரை

IRV

என்னுடைய தேவனே,H430 தொபியாவும்H2900 சன்பல்லாத்தும்H5571 செய்த இந்தச்H428 செய்கைகளுக்குத்தகுந்ததாகH4639 நீர் அவர்களையும், நொவதியாள்H5129 என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளையும்,H1571 H5031 எனக்கு பயமுண்டாக்கப்பார்த்தH834 H1961 H3372 மற்றத்H3499 தீர்க்கதரிசிகளையும்H5030 நினைத்துக்கொள்ளும்.H2142

மூல எபிரெயம்

זָכְרָה אֱלֹהַי לְטֹובִיָּה וּלְסַנְבַלַּט כְּמַעֲשָׂיו אֵלֶּה וְגַם לְנֹועַדְיָה הַנְּבִיאָה וּלְיֶתֶר הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ מְיָרְאִים אֹותִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
זָכְרָ֧/ה
 za.khe.Ra/h H2142 HVqv2ms/Sh
אֱלֹהַ֛/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לְ/טוֹבִיָּ֥ה
 le./toi.Yah H2900 HR/Np
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט
 u./le./san.va.Lat H5571 HC/R/Np
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו
 ke./ma.'a.Sa/v H4639 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֵ֑לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לְ/נוֹעַדְיָ֤ה
 le./no.'ad.Yah H5129 HR/Np
הַ/נְּבִיאָה֙
 ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/יֶ֣תֶר
 u./le./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֖וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
מְיָֽרְאִ֥ים
 me.ya.re.'Im H3372 HVprmpa
אוֹתִֽ/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): அல்லது טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); טוֹב (ṭôwb) [H2896] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் நன்மை; தொபியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் மற்றும் ஒரு சமாரியனின் பெயர்
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030] இன் பெண்பால்; தீர்க்கதரிசியானவள் அல்லது (பொதுவாக) ஏவுதல் பெற்ற பெண்; உட்பொருளாக, பெண் கவிஞர்; தொடர்பினால் தீர்க்கதரிசியின் மனைவி
  • H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): יָעַד (yâʻad) [H3259] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வினால் கூட்டப்பட்டவர்; நொவதியா, ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர், மற்றும் ஒரு கள்ளத் தீர்க்கதரிசியானவள் (நொவதியாள்)
  • H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): அந்நிய மூலமுடையது; சன்பல்லாத், சமாரியாவின் ஒரு பெர்சிய தேசாதிபதி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நியாயாதிபதிகள் 4:4, நெகேமியா 6:9, நெகேமியா 7:5, எரேமியா 15:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/6/14&oldid=0"