நெகேமியா 5:11
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11
நெகேமியா 5:11
| ← நெகேமியா 5:10 | நெகேமியா 5:11 (IRV) | நெகேமியா 5:12 → |
|---|---|---|
நானும் என்னுடைய சகோதரர்களும் என்னுடைய வேலைக்காரர்களும் இப்படியா அவர்களுக்குப் பணமும் தானியமும் கடன் கொடுத்திருக்கிறோம்? இந்த வட்டியை விட்டுவிடுவோமாக.
|
நீங்கள் இன்றைக்கு அவர்களுடைய நிலங்களையும், திராட்சைத்தோட்டங்களையும், ஒலிவத்தோப்புகளையும், வீடுகளையும், நீங்கள் பணத்திலும் தானியத்திலும் திராட்சைரசத்திலும் எண்ணெயிலும் நூற்றுக்கொன்று வீதமாக அவர்களிடத்தில் தண்டனையாக வாங்கிவருகிற வட்டியையும், அவர்களுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுங்கள் என்றேன்.
|
அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் அதைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு, இனி அப்படி அவர்களிடத்தில் கேட்கமாட்டோம்; நீர் சொல்லுகிறபடியே செய்வோம் என்றார்கள்; அப்பொழுது நான் ஆசாரியர்களை அழைத்து, அவர்கள் இந்த வார்த்தையின்படி செய்ய அவர்களை ஆணையிட வைத்தேன்.
|
வசன உரை
நீங்கள் இன்றைக்குH3117 அவர்களுடைய நிலங்களையும்,H7704 திராட்சைத்தோட்டங்களையும்,H3754 ஒலிவத்தோப்புகளையும்,H2132 வீடுகளையும்,H1004 நீங்கள்H859 பணத்திலும்H3701 தானியத்திலும்H1715 திராட்சைரசத்திலும்H8492 எண்ணெயிலும்H3323 நூற்றுக்கொன்றுH3967 வீதமாக அவர்களிடத்தில் தண்டனையாக வாங்கிவருகிறH834 H5383 வட்டியையும், அவர்களுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுங்கள்H7725 என்றேன்.H559
הָשִׁיבוּ נָא לָהֶם כְּהַיֹּום שְׂדֹתֵיהֶם כַּרְמֵיהֶם זֵיתֵיהֶם וּבָתֵּיהֶם וּמְאַת הַכֶּסֶף וְהַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשִׁים בָּהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הָשִׁיבוּ֩ |
ha.shi.Vu | H7725 | HVhv2mp | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | — |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/הַ/יּ֗וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
שְׂדֹתֵי/הֶ֛ם |
se.do.tei./Hem | H7704 | HNcmpc/Sp3mp | |
כַּרְמֵי/הֶ֥ם |
kar.mei./Hem | H3754 | HNcbpc/Sp3mp | |
זֵיתֵי/הֶ֖ם |
zei.tei./Hem | H2132 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֑ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מְאַ֨ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
הַ/כֶּ֤סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּגָן֙ |
ve./ha./da.Gan | H1715 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ha./ti.Ro.osh | H8492 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נֹשִׁ֥ים |
no.Shim | H5383 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): அநேகமாக பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (זִו (Ziv) [H2099] க்கு உறவானது); ஒலிவம் (ஒளியூட்டும் எண்ணெய் தருவதால்), மரம், கிளை அல்லது கனி
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; எண்ணெய் (ஒளி தருவதாக); உருவகமாக, அபிஷேகம்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): அல்லது תִּירֹשׁ (tîyrôsh); יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து, வெளியேற்றுதல் என்ற பொருளில்; புது திராட்சைரசம் அல்லது புதிய திராட்சைச்சாறு (அப்போதுதான் பிழியப்பட்டதால்); உட்பொருளாக (அரிதாக) புளித்த திராட்சைரசம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- திரும்பக் கொடு — லேவியராகமம் 6:4-5, 1 சாமுவேல் 12:3, 2 சாமுவேல் 12:6, ஏசாயா 58:6, லூக்கா 3:8
- அவர்களுடைய நிலங்கள் — நெகேமியா 5:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 22:25, மத்தேயு 18:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; நெகேமியா
- Torrey’s: கடன் கொடுத்தவர்கள்; ஒலிவமரம்; வட்டி
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; கடன் வாங்குதல்; தேசம்; பொருளாசை; கடன் கொடுத்தவன்; முன்மாதிரி; வட்டி; தயவு; கடன் கொடுத்தல்; அன்பு; பணம்; ஏழைகள்; மனந்திரும்புதல்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஐசுவரியவான்கள்; வட்டி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை