மத்தேயு 12:22
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 22
மத்தேயு 12:22
| ← மத்தேயு 12:21 | மத்தேயு 12:22 (IRV) | மத்தேயு 12:23 → |
|---|---|---|
அவருடைய நாமத்தின்மேல் உலகிலுள்ளோர் நம்பிக்கையாக இருப்பார்கள்” என்பதே.
|
அப்பொழுது, பிசாசு பிடித்த குருடும் ஊமையுமான ஒருவன் அவரிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; குருடும் ஊமையுமானவன் பேசவும் பார்க்கவுந்தக்கதாக அவனைச் சுகமாக்கினார்.
|
மக்களெல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு: தாவீதின் குமாரன் இவர்தானோ? என்றார்கள்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது,G5119 பிசாசுG1139 பிடித்த குருடும்G5185 ஊமையுமானG2532 G2974 ஒருவன் அவரிடத்தில்G846 கொண்டுவரப்பட்டான்;G4374 குருடும்G5185 ஊமையுமானவன்G2532 G2974 பேசவும்G2532 G2980 பார்க்கவுந்தக்கதாகG2532 G5620 G991 அவனைச்G846 சுகமாக்கினார்.G2323
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δαιμονιζόμενος, |
daimonizomenos | G1139 | V-PNP-NSM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφός· |
kōphos | G2974 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφὸν |
kōphon | G2974 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπειν |
blepein | G991 | V-PAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): G1142 இலிருந்து நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவம்; ஒரு பிசாசினால் பீடிக்கப்படுதல்
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): G2324 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தாழ்ந்த பணியாளாகப் பணிவிடை செய்தல், அதாவது (உருவகமாக) (தேவனை) ஆராதித்தல், அல்லது (சிறப்பாக) (நோயிலிருந்து) விடுவித்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): G2875 இலிருந்து; மழுங்கிய, அதாவது (உருவகமாக) கேட்பதில் (செவிடு) அல்லது பேச்சில் (ஊமை)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): G4314 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவமும் உட்பட) இலிருந்து; நோக்கிச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது அழைத்துச்செல்லுதல், செலுத்துதல் (குறிப்பாக தேவனுக்கு), நடத்துதல்
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குருடன் — சங்கீதங்கள் 51:15, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 32:3-4, ஏசாயா 35:5-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18
- he healed — மாற்கு 7:35-37, மாற்கு 9:17-26
- இருந்தது — மத்தேயு 9:32, மாற்கு 3:11, லூக்கா 11:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): மத்தேயு 4:24, மத்தேயு 8:16, மத்தேயு 9:27, மத்தேயு 17:18, மத்தேயு 20:30, மாற்கு 1:27, மாற்கு 9:25, மாற்கு 10:52, லூக்கா 4:36, யோவான் 11:42
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிசாசு பிடித்தவர்கள்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; அற்புதங்கள்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; பிசாசுகள்; ஊமை (செவிடு, பேசமுடியாமை); பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை