வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 37

மாற்கு 7:37

← மாற்கு 7:36	மாற்கு 7:37 (IRV)	மாற்கு 8:1 →
அதை யாருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்; ஆனாலும் எவ்வளவு அதிகமாக அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் அதைப் பிரசித்தப்படுத்தி,	எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்தார்; காதுகேட்காதவர்களைக் கேட்கவும், ஊமையர்களைப் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.	அந்த நாட்களிலே அநேக மக்கள் கூடிவந்திருக்கும்போது, அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாததினால், இயேசு தம்முடைய சீடர்களை அழைத்து:

வசன உரை

IRV

எல்லாவற்றையும்^G3956 நன்றாகச்^G2573 செய்தார்;^G4160 காதுகேட்காதவர்களைக்^G2974 கேட்கவும்,^{G2532 G191} ஊமையர்களைப்^G216 பேசவும்பண்ணுகிறார்^{G2532 G4160 G2980} என்று சொல்லி,^G3004 மேலும்^G5249 ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.^G1605

மூல கிரேக்கம்

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπερπερισσῶς	huperperissōs	G5249	ADV
ἐξεπλήσσοντο,	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Καλῶς	Kalōs	G2573	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
πεποίηκε·	pepoiēke	G4160	V-RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κωφοὺς	kōphous	G2974	A-APM
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀλάλους	alalous	G216	A-APM
λαλεῖν.	lalein	G2980	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2980 இலிருந்து; ஊமையான
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): G1537 மற்றும் G4141 இலிருந்து; பிரமிப்பினால் தாக்குதல், ஆச்சரியப்படுத்துதல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): G2570 இலிருந்து வந்த வினையடை; நன்றாக (பொதுவாக ஒழுக்கரீதியாக)
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): G2875 இலிருந்து; மழுங்கிய, அதாவது (உருவகமாக) கேட்பதில் (செவிடு) அல்லது பேச்சில் (ஊமை)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
G5249 — ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs, hoop-er-per-is-soce'): G5228 மற்றும் G4057 இலிருந்து; மிகமிக மிகுதியாக, அதாவது அளவில்லாமல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் — ஆதியாகமம் 1:31, லூக்கா 23:41
அவன் செய்விக்கிறான் — யாத்திராகமம் 4:10-11
இருந்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 139:14, மாற்கு 1:27, மாற்கு 2:12, மாற்கு 4:41, மாற்கு 5:42, மாற்கு 6:51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:7-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:10-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 2 சாமுவேல் 3:36, பிரசங்கி 3:11, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 32:3, ஏசாயா 52:14, மத்தேயு 8:27, மத்தேயு 9:8, மத்தேயு 11:5, மத்தேயு 15:31, மாற்கு 10:26, லூக்கா 4:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆச்சரியம்
Nave’s: ஊமை (செவிடு, பேசமுடியாமை); கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 37

மாற்கு 7:37

பொருளடக்கம்

மாற்கு 7:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 7:37

மாற்கு 7:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு