வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 3

லூக்கா 10:3

← லூக்கா 10:2 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 10:3 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 10:4 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ குறைவு; ஆகவே, அறுப்புக்கு எஜமான் தமது வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.	புறப்பட்டுப்போங்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்.	பணப்பையையும் பயணப்பையையும் காலணிகளையும் கொண்டுபோக வேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வாழ்த்திப் பேசவும் வேண்டாம்.

வசன உரை

IRV

புறப்பட்டுப்போங்கள்;^G5217 ஆட்டுக்குட்டிகளை^G704 ஓநாய்களுக்குள்ளே^{G1722 G3319 G3074} அனுப்புகிறதுபோல,^G5613 இதோ,^G2400 நான்^G1473 உங்களை^G5209 அனுப்புகிறேன்.^G649

மூல கிரேக்கம்

ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ὑπάγετε·	hupagete	G5217	V-PAM-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄρνας	arnas	G704	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
λύκων.	lukōn	G3074	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G704 — ἀρήν (arḗn, ar-ane'): ஒருவேளை G730 போன்றதே; ஆட்டுக்குட்டி (ஆணாக)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): ஒருவேளை G3022 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (வெண்மையான மயிரினால்); ஒரு ஓநாய்
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): G5259 மற்றும் G71 இலிருந்து; (தன்னை) கீழாக நடத்துதல், அதாவது (பார்வையிலிருந்து மறைவதுபோல) விலகிப்போதல் அல்லது ஒதுங்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் அனுப்புகிறேன் — சங்கீதங்கள் 22:12-16, சங்கீதங்கள் 22:21, எசேக்கியேல் 2:3-6, மத்தேயு 10:16, மத்தேயு 10:22, யோவான் 15:20, யோவான் 16:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16
ஓநாய்களுக்குள்ளே — செப்பனியா 3:3, மத்தேயு 7:15, யோவான் 10:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மாற்கு 6:7, யோவான் 4:35, ரோமர் 16:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆட்டுக்குட்டி; ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்; ஓநாய்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; எழுபது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 3

லூக்கா 10:3

பொருளடக்கம்

லூக்கா 10:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 10:3

லூக்கா 10:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு