லூக்கா 10:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 25

லூக்கா 10:25

← லூக்கா 10:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 10:25 (IRV) லூக்கா 10:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் ராஜாக்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
அப்பொழுது நியாயப்பண்டிதன் ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG2532 நியாயப்பண்டிதன்G3544 ஒருவன்G5100 எழுந்திருந்து,G450 அவரைச்G846 சோதிக்கும்படி:G1598 போதகரே,G1320 நித்தியஜீவனைச்G2222 G166 சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்குG2816 நான் என்னசெய்யவேண்டும்G5101 G4160 என்று கேட்டான்.G3004

மூல கிரேக்கம்

Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S —
νομικός
 nomikos G3544 A-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
ἀνέστη,
 anestē G450 V-2AAI-3S
ἐκπειράζων
 ekpeirazōn G1598 V-PAP-NSM
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
τί
 ti G5101 I-ASN
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
 aiōnion G166 A-ASF
κληρονομήσω;
 klēronomēsō G2816 V-FAI-1S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): G303 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எழுந்து நிற்பது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): G1321 இலிருந்து; ஒரு போதகர் (பொதுவாக அல்லது விசேஷமாக)
  • G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): G1537 மற்றும் G3985 இலிருந்து; முழுமையாகச் சோதித்தல்
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியான (அல்லது அதற்குரிய), அதாவது சட்டப்பூர்வமான (சடங்குமுறையாக); பெயர்ச்சொல்லாக, (மோசேயின்) நியாயப்பிரமாணத்தில் வல்லுநன்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): மீகா 6:6, மல்கியா 4:4, மத்தேயு 16:1, மத்தேயு 22:18, மாற்கு 8:11, மாற்கு 10:3, லூக்கா 12:17, யோவான் 5:39, யோவான் 6:28, யோவான் 8:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:39, ரோமர் 2:13, ரோமர் 7:9, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:12, தீத்து 3:13, 1 பேதுரு 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/25&oldid=0"