லேவியராகமம் 13:49

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 49

லேவியராகமம் 13:49

← லேவியராகமம் 13:48 லேவியராகமம் 13:49 (IRV) லேவியராகமம் 13:50 →
பஞ்சுநூல் அல்லது ஆட்டுரோமத்தினாலான நெய்யப்பட்ட, பின்னப்பட்ட பொருட்களிலாவது, ஒரு தோலிலாவது, தோலினால் செய்யப்பட்ட எந்தவித பொருளிலாவது பூசணம் தோன்றி,
உடையிலாவது, தோலிலாவது, நெய்யப்பட்ட, பின்னப்பட்ட பொருட்களிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித பொருளிலாவது பூசணம் பச்சையாகவோ சிவப்பாகவோ காணப்பட்டால் அது தொழுநோயாக இருக்கும்; அதை ஆசாரியனுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும்.
ஆசாரியன் அதைப் பார்த்து, ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,

வசன உரை

IRV

உடையிலாவது,H899 தோலிலாவது,H176 H5785 நெய்யப்பட்ட,H8359 பின்னப்பட்டH6154 பொருட்களிலாவது,H176 தோலினால்H5785 செய்த எந்தவிதH3605 பொருளிலாவதுH176 H3627 பூசணம்H5061 பச்சையாகவோH3422 சிவப்பாகவோH176 H125 காணப்பட்டால்H1961 H3588 அதுH1931 தொழுநோயாகH5061 H6883 இருக்கும்; அதை ஆசாரியனுக்குக்H3548 காண்பிக்கவேண்டும்.H7200

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק ׀ אֹו אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אֹו בָעֹור אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/נֶּ֜גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
יְרַקְרַ֣ק
 ye.rak.Rak H3422 HAamsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אֲדַמְדָּ֗ם
 'a.dam.Dam H125 HAamsa
בַּ/בֶּגֶד֩
 ba./be.Ged H899 HRd/Ncmsa
א֨וֹ
 'o H176 HC
בָ/ע֜וֹר
 va./'or H5785 HRd/Ncmsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בַ/שְּׁתִ֤י
 va./she.Ti H8359 HRd/Ncmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
בָ/עֵ֨רֶב֙
 va./'E.rev H6154 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
כְּלִי
 ke.li- H3627 HNcmsc
ע֔וֹר
 or H5785 HNcmsa
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
צָרַ֖עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/הָרְאָ֖ה
 ve./ha.re.'Ah H7200 HC/VHq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இன் இரட்டிப்பால்; சற்றுச் சிவந்த
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மஞ்சள்கலந்த நிறம்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): נָגַע (nâgaʻ) [H5060] இலிருந்து; ஒரு அடி (உருவகமாக, வாதை); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு புள்ளி (தூலப்பொருளில், தொழுநோயுள்ள நபர் அல்லது ஆடை)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): அல்லது עֶרֶב (ʻereb); (1 இராஜாக்கள் 10:15), (சுட்டிடைச்சொல் [முன்னொட்டுடன்), עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; ஊடை (அல்லது துணியின் குறுக்கு நூல்கள்); மேலும் ஒரு கலப்பு, (அல்லது கலப்பின மக்கள்)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): צָרַע (tsâraʻ) [H6879] இலிருந்து; தொழுநோய்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): שִׁית (shîyth) [H7896] இலிருந்து; நிலைநிறுத்தப்பட்டது, அதாவது நெசவில் பாவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லேவியராகமம் 14:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 49  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/49&oldid=0"