யோவான் 7:35

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 35

யோவான் 7:35

← யோவான் 7:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 7:35 (IRV) யோவான் 7:36 →
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைப் பார்க்கமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவும் கூடாது என்றார்.
அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் பார்க்காதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கர்களுக்குள்ளே சிதறியிருக்கிற நமது மக்களிடம் போய், கிரேக்கர்களுக்கு உபதேசம் செய்வாரோ?
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைப் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரக்கூடாது என்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்ன என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG3767 யூதர்கள்:G2453 இவரைG846 நாம்G2249 பார்க்காதபடிக்குG3754 G3756 G2147 எங்கேG4226 போவார்,G3778 G3195 G4198 கிரேக்கர்களுக்குள்ளேG1672 சிதறியிருக்கிறG1290 நமது மக்களிடம்G1519 போய்,G3195 G4198 கிரேக்கர்களுக்குG1672 உபதேசம்G1321 செய்வாரோ?G3361

மூல கிரேக்கம்

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P —
οὖν
 oun G3767 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
πρὸς
 pros G4314 PREP —
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM —
Ποῦ
 Pou G4226 PRT-I
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι
 poreuesthai G4198 V-PNN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
εὑρήσομεν
 heurēsomen G2147 V-FAI-1P
αὐτόν;
 auton G846 P-ASM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
διασπορὰν
 diasporan G1290 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἑλλήνων
 Hellēnōn G1672 N-GPM
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι,
 poreuesthai G4198 V-PNN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
διδάσκειν
 didaskein G1321 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
Ἕλληνας;
 Hellēnas G1672 N-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1290 — διασπορά (diasporá, dee-as-por-ah'): G1289 இலிருந்து; சிதறுதல், அதாவது (விசேஷமாகவும் திட்டவட்டமாகவும்) புறஜாதி நாடுகளில் வசிக்கும் (மனந்திரும்பிய) இஸ்ரவேலர்
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்; போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): G1671 இலிருந்து; ஒரு ஹெல்லேன் (கிரேக்கன்) அல்லது ஹெல்லாஸின் குடிமகன்; விரிவாக, கிரேக்க மொழி பேசும் ஒருவன், குறிப்பாக யூதரல்லாதவன்
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): வேறுவகையில் வழக்கொழிந்த πός (pós) (என்ன) என்ற வினாப் பிரதிப்பெயரின் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) (ஒருவேளை வினவுதலின் ஏறுதொனியுடன் பயன்படுத்தப்பட்ட G4225 போன்றதே); இடம் குறிக்கும் வினையடையாக; எந்த இடத்தில் (உட்பொருளாக, எந்த இடத்திற்கு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எஸ்தர் 3:8, ஓசியா 9:17, மத்தேயு 10:5, யோவான் 12:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 35  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/7/35&oldid=0"