வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 9

யோபு 7:9

← யோபு 7:8	யோபு 7:9 (IRV)	யோபு 7:10 →
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.	மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரமாட்டான்.	இனி தன் வீட்டிற்குத் திரும்பமாட்டான், அவனுடைய இடம் இனி அவனை அறியாது.

வசன உரை

IRV

மேகம்^H6051 பறந்துபோகிறதுபோல,^{H3615 H3651} பாதாளத்தில்^H7585 இறங்குகிறவன்^H3381 இனி ஏறிவரமாட்டான்.^{H3808 H5927}

மூல எபிரெயம்

כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יֹורֵד שְׁאֹול לֹא יַעֲלֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּלָ֣ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms
עָ֭נָן	'A.non	H6051	HNcmsa
וַ/יֵּלַ֑ךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
יוֹרֵ֥ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa
שְׁ֝א֗וֹל	She.ol	H7585	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַעֲלֶֽה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் — 2 சாமுவேல் 12:23, 2 சாமுவேல் 14:14, யோபு 10:21, யோபு 14:10-14, யோபு 16:22, சங்கீதங்கள் 39:13, ஏசாயா 38:11
மேகம் — யோபு 37:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): பிரசங்கி 3:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இறந்தவர்கள்
Nave’s: மரணம்; நரகம்; ஜீவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 9

யோபு 7:9

பொருளடக்கம்

யோபு 7:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 7:9

யோபு 7:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு