வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 20

யோபு 31:20

← யோபு 31:19	யோபு 31:20 (IRV)	யோபு 31:21 →
ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,	அவன் என் ஆட்டுரோமக் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவனுடைய இருதயம் என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,	ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

வசன உரை

IRV

அவன் என் ஆட்டுரோமக்^{H1488 H3532} கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால்,^H2552 அவனுடைய இருதயம்^H2504 என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,^{H3808 H1288}

மூல எபிரெயம்

אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אִם	'im-	H518	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בֵרֲכ֣וּ/נִי	ve.ra.Khu./ni	H1288	HVpp3cp/Sp1cs
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק)	[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק)	H2504 כ	[HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)
וּ/מִ/גֵּ֥ז	u./mi./Gez	H1488	HC/R/Ncmsc
כְּ֝בָשַׂ/י	Ke.va.sa/i	H3532	HNcmpc/Sp1cs
יִתְחַמָּֽם	yit.cha.Mam	H2552	HVti3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H1488 — גֵּז (gêz, gaze): גַּזָז (gazâz) [H1494] இலிருந்து; ஆட்டுரோமம் (கத்தரிக்கப்பட்டதாக); மேலும் அறுக்கப்பட்ட புல்
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): חָלַץ (châlats) [H2502] இலிருந்து (பலம் என்ற பொருளில்); இருமையில் மட்டும்; இடுப்பு (பெலத்தின் இருப்பிடமாக)
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; சூடாக இருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முட்டுவதற்குப் போதுமான வயதே ஆனது)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 சாமுவேல் 14:22, நெகேமியா 11:2, யோபு 22:6, யோபு 24:7, யோபு 34:28, நீதிமொழிகள் 27:26, ஏசாயா 58:7, மத்தேயு 25:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 31 › வசனம் 20

யோபு 31:20

பொருளடக்கம்

யோபு 31:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 31:20

யோபு 31:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு