வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 17

யோபு 10:17

← யோபு 10:16	யோபு 10:17 (IRV)	யோபு 10:18 →
சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாக உமது அதிசய வல்லமையை விளங்கச் செய்கிறீர்.	நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.	நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கவைத்தது என்ன? ஒருவரும் என்னைப் பார்க்காமல், நான் அப்பொழுதே இறந்துபோனால் நலமாமே.

வசன உரை

IRV

நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை^H5707 எனக்கு விரோதமாக^H5048 இரட்டிப்பாக்குகிறீர்;^H2318 என்மேல்^H5978 உம்முடைய கோபத்தை^H3708 அதிகரிக்கச்^H7235 செய்கிறீர்; போராட்டத்தின்மேல்^H2487 போராட்டம்^H6635 அதிகரிக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
תְּחַדֵּ֬שׁ	te.cha.Desh	H2318	HVpi2ms
עֵדֶ֨י/ךָ	'e.Dei./kha	H5707	HNcmpc/Sp2ms
נֶגְדִּ֗/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs
וְ/תֶ֣רֶב	ve./Te.rev	H7235	HC/Vhj2ms
כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ	Ka.'as./kha	H3708	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
חֲלִיפ֖וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpa
וְ/צָבָ֣א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa
עִמִּֽ/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; புதிதாயிருத்தல்; காரணவினையாக, மீண்டும் கட்டுதல்
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): חָלַף (châlaph) [H2498] இலிருந்து; மாறிமாறி வருதல்
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): அல்லது (யோபுவில்) כַּעַשׂ (kaʻas); כַּעַס (kaʻaç) [H3707] இலிருந்து; மனஉளைச்சல்
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; பருப்பொருளாக, சாட்சி; கருத்துப்பொருளாக, சாட்சியம்; சிறப்பாக, பதிவாளர், அதாவது பிரபு
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): עִם (ʻim) [H5973] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடன்கூட
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

changes — சங்கீதங்கள் 55:19, எரேமியா 48:11, செப்பனியா 1:12
போர் — யோபு 16:11-16, யோபு 19:6-11
சாட்சிகள் — யோபு 16:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 11:1, யோபு 16:9, சங்கீதங்கள் 42:7, சங்கீதங்கள் 73:14, ஏசாயா 38:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவன்; தத்துவஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 10 › வசனம் 17

யோபு 10:17

பொருளடக்கம்

யோபு 10:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 10:17

யோபு 10:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு