வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 39 > வசனம் 7

எரேமியா 39:7

← எரேமியா 39:6	எரேமியா 39:7 (IRV)	எரேமியா 39:8 →
பின்பு பாபிலோன் ராஜா ரிப்லாவில், சிதேக்கியாவின் மகன்களை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டவைத்தான்; யூதாவின் பிரபுக்கள் அனைவரையும் பாபிலோன் ராஜா வெட்டி,	சிதேக்கியாவின் கண்களைக்கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப்போட்டான்.	கல்தேயர், ராஜாவின் அரண்மனையையும் மக்களின் வீடுகளையும் நெருப்பால் சுட்டெரித்து, எருசலேமின் மதில்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

சிதேக்கியாவின்^H6667 கண்களைக்கெடுத்து,^{H5869 H5786} அவனைப் பாபிலோனுக்குக்^H894 கொண்டுபோக^H935 அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல^H5178 விலங்குகளைப்போட்டான்.^H631

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתֹו בָּבֶלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֵינֵ֥י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
צִדְקִיָּ֖הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
עִוֵּ֑ר	'i.Ver	H5786	HVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙	va/i.ya.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם	ba/n.chush.Ta.yim	H5178	HRd/Ncfda
לָ/בִ֥יא	la./Vi'	H935	HR/Vhc
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): ஒரு மூல வேர் (கண்களின்மேல் படரும் மெல்லிய படலம் என்ற கருத்தின் வழியாக עוֹר (ʻôwr) [H5785] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவே இருக்கக்கூடும்); குருடாக்குதல்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): அல்லது צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); צֶדֶק (tsedeq) [H6664] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய நீதி; சிதேக்கியா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சங்கிலிகள் — நியாயாதிபதிகள் 16:21, சங்கீதங்கள் 107:10-11, சங்கீதங்கள் 119:8
அவர் வைத்தார் — 2 இராஜாக்கள் 25:7, எரேமியா 32:4-5, எரேமியா 52:11, எசேக்கியேல் 12:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 சாமுவேல் 11:2, ஏசாயா 28:22, ஏசாயா 39:7, எரேமியா 20:4, எரேமியா 34:3, எரேமியா 37:17, எரேமியா 52:10, புலம்பல்கள் 5:12, எசேக்கியேல் 17:16, எசேக்கியேல் 21:26, செப்பனியா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எருசலேம்
Nave’s: சிறைப்பட்டவர்; சிதேக்கியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 39 › வசனம் 7

எரேமியா 39:7

பொருளடக்கம்

எரேமியா 39:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 39:7

எரேமியா 39:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு