வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 24

யாக்கோபு 1:24

← யாக்கோபு 1:23	யாக்கோபு 1:24 (IRV)	யாக்கோபு 1:25 →
ஏனென்றால், ஒருவன் திருவசனத்தைக்கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் முகத்தைப் பார்க்கிற மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருப்பான்;	அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் என்னவென்பதை மறந்துவிடுவான்.	ஆனால், சுதந்திரம் கொடுக்கிற பூரணப்பிரமாணத்தை உற்றுப்பார்த்து, அதிலே நிலைத்திருக்கிறவன் கேட்கிறதை மறக்கிறவனாக இல்லாமல், அதைச் செய்கிறவனாக இருப்பதினால் அவன் பாக்கியவானாக இருப்பான்.

வசன உரை

IRV

அவன் தன்னைத்தானே^G1438 பார்த்து,^G2657 அந்த இடத்தைவிட்டுப் போனவுடனே,^{G565 G2112} தன் சாயல் என்னவென்பதை^{G3697 G2258} மறந்துவிடுவான்.^G1950

மூல கிரேக்கம்

κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
κατενόησε	katenoēse	G2657	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπελήλυθε,	apelēluthe	G565	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐπελάθετο	epelatheto	G1950	V-2ADI-3S
ὁποῖος	hopoios	G3697	A-NSN
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): G575 மற்றும் G2064 இலிருந்து; விட்டுப்போதல் (அதாவது புறப்படுதல்), ஒதுங்கிப்போதல் (அதாவது தனியே) அல்லது பின்னே போதல் (அதாவது பின்பற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2990 இலிருந்து; மனதை விட்டு இழத்தல் (மறத்தல்); உட்பொருளாக, அசட்டைசெய்தல்
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): G2117 இலிருந்து வந்த வினையடை; நேரடியாக, அதாவது உடனே அல்லது சீக்கிரத்தில்
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): G2596 மற்றும் G3539 இலிருந்து; முழுமையாகக் கவனித்தல்
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): G3739 மற்றும் G4169 இலிருந்து; எத்தகைய, அதாவது எவ்வளவு (அவ்வளவு) பெரிய (மேன்மையான) (சிறப்பாக, தன்மையைக் குறிக்கும் திட்டமான முன்னிலைச்சொல் G5108 க்கு எதிரான திட்டமற்ற தொடர்புச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னவென்பதை — நியாயாதிபதிகள் 8:18, மத்தேயு 8:27, லூக்கா 1:66, லூக்கா 7:39, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 பேதுரு 3:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 119:16, லூக்கா 6:41, லூக்கா 8:5, லூக்கா 8:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:28, யாக்கோபு 1:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: செவிட்டுத்தன்மை - கேட்டல்
Torrey’s: பாக்கியவான்கள்
Nave’s: செய்கிறவர்; கேட்கிறவர்கள்; மாயம்; கண்ணாடி; கீழ்ப்படிதல்; உவமைகள்; உறுதிப்பாடு; தேவனுடைய வார்த்தை; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 24

யாக்கோபு 1:24

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 1:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 1:24

யாக்கோபு 1:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு