ஏசாயா 8:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 1
ஏசாயா 8:1
| ← ஏசாயா 7:25 | ஏசாயா 8:1 (IRV) | ஏசாயா 8:2 → |
|---|---|---|
மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகமுடியாமல் இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை மேயவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
|
பின்னும் யெகோவா என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனிதன் எழுதுகிறவிதமாக அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.
|
அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரர்களாகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் மகனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்னும் யெகோவாH3068 என்னை நோக்கி:H413 நீ ஒரு பெரியH1419 பத்திரத்தைH1549 எடுத்துH3947 மனிதன்H582 எழுதுகிறவிதமாகH2747 அதிலேH5921 மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ்H4122 என்று எழுதுH3789 என்றார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גִּלָּי֣וֹן |
gi.la.Yon | H1549 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/חֶ֣רֶט |
be./Che.ret | H2747 | HR/Ncmsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז |
le./ma.Her sha.Lal chash Baz | H4122 | HR/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): அல்லது גִּלְיוֹן (gilyôwn); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து; எழுதுவதற்கான ஒரு பலகை (வெறுமையாக இருப்பதால்); ஒப்புமையால், ஒரு கண்ணாடி (ஒரு தகடாக)
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): செதுக்குதல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து; ஒரு உளி அல்லது செதுக்கும் கருவி; மேலும் எழுதுவதற்கான எழுத்தாணி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): מַהֵר (mahêr) [H4118] மற்றும் שָׁלָל (shâlâl) [H7998] மற்றும் חוּשׁ (chûwsh) [H2363] மற்றும் בַּז (baz) [H957] இலிருந்து; விரைந்து (அவன் (பகைவன்) வருகிறான்) கொள்ளைக்கு, துரிதமாய் (வருகிறான்) இரைக்கு; மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ்; ஏசாயாவின் மகனுடைய அடையாளப் பெயர்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மனிதன் எழுதுகிறவிதமாக — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:17
- எடுத்து — எரேமியா 36:2, எரேமியா 36:28, எரேமியா 36:32
- எழுது — யோபு 19:23-24, ஏசாயா 30:8, ஆபகூக் 2:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஏசாயா 8:3, எரேமியா 30:2, எரேமியா 32:10, எரேமியா 36:4, எரேமியா 51:60, எசேக்கியேல் 24:2, தானியேல் 7:1, ஓசியா 1:3, சகரியா 5:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எழுத்தாணிகள்; சுருள்கள்
- Torrey’s: தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ்; திருமணம்; எழுத்தாணி; பத்திரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை