ஏசாயா 17:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 5
ஏசாயா 17:5
| ← ஏசாயா 17:4 | ஏசாயா 17:5 (IRV) | ஏசாயா 17:6 → |
|---|---|---|
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோகும், அவனுடைய கொழுத்த உடல் மெலிந்துபோகும்.
|
ஒருவன் ஓங்கின பயிரை அறுவடைசெய்து, தன் கையினால் கதிர்களை அறுத்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே கதிர்களைச் சேர்க்கிறதுபோலிருக்கும்.
|
ஆனாலும் ஒலிவமரத்தை உலுக்கும்போது நுனிக்கொம்பிலே இரண்டு மூன்று காய்களும், காய்க்கிற அதின் கிளைகளிலே நான்கோ அல்லது ஐந்தோ காய்களும் மீதியாயிருப்பதுபோல, அதிலே பின்பறிப்புக்குக் கொஞ்சம் மீதியாயிருக்குமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா சொல்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒருவன்H7105 ஓங்கின பயிரைH7054 அறுவடைசெய்து,H622 தன் கையினால்H2220 கதிர்களைH7641 அறுத்து,H7114 ரெப்பாயீம்H7497 பள்ளத்தாக்கிலேH6010 கதிர்களைச்H7641 சேர்க்கிறதுபோலிருக்கும்.H1961 H3950
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֶּֽ/אֱסֹף֙ |
ke./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
קָצִ֣יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
קָמָ֔ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שִׁבֳּלִ֣ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
יִקְצ֑וֹר |
yik.Tzor | H7114 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְלַקֵּ֥ט |
ki/m.la.Ket | H3950 | HR/Vprmsa | |
שִׁבֳּלִ֖ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִֽים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொறுக்குதல், அதாவது (பொதுவாக) சேர்த்தல்; குறிப்பாக, கதிர் பொறுக்குதல்
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் பெண்பால்; எழும்புகிற ஒன்று, அதாவது தானியத்தின் தாள்
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); வலுவூட்டுதல் என்ற பொருளில் רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; ஒரு இராட்சதன்
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): அல்லது (பெண்பால்) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நீரோடை (ஓடுவது என்பதுபோல); மேலும் ஒரு தானியக் கதிர் (வளர்ந்து வெளிவருவது என்பதுபோல); ஒப்புமையால், ஒரு கிளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — எரேமியா 9:22, எரேமியா 51:33, ஓசியா 6:11, யோவேல் 3:13, மத்தேயு 13:30, மத்தேயு 13:39-42, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:15-20
- பள்ளத்தாக்கிலே — யோசுவா 15:8, யோசுவா 18:16, 2 சாமுவேல் 5:18, 2 சாமுவேல் 5:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 14:5, ஆதியாகமம் 15:20, 2 சாமுவேல் 23:13, 1 நாளாகமம் 11:15, 1 நாளாகமம் 14:9, யோபு 24:24, ஏசாயா 17:9, ஏசாயா 21:17, ஏசாயா 24:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கு
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; அறுப்பு; அறுவடை; ரெப்பாயீமியர் அல்லது இராட்சதர்கள்; பள்ளத்தாக்குகள்
- Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ரெப்பாயீம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை