ஏசாயா 17:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 5

ஏசாயா 17:5


← ஏசாயா 17:4 ஏசாயா 17:5 (IRV) ஏசாயா 17:6 →
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோகும், அவனுடைய கொழுத்த உடல் மெலிந்துபோகும்.
ஒருவன் ஓங்கின பயிரை அறுவடைசெய்து, தன் கையினால் கதிர்களை அறுத்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே கதிர்களைச் சேர்க்கிறதுபோலிருக்கும்.
ஆனாலும் ஒலிவமரத்தை உலுக்கும்போது நுனிக்கொம்பிலே இரண்டு மூன்று காய்களும், காய்க்கிற அதின் கிளைகளிலே நான்கோ அல்லது ஐந்தோ காய்களும் மீதியாயிருப்பதுபோல, அதிலே பின்பறிப்புக்குக் கொஞ்சம் மீதியாயிருக்குமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா சொல்கிறார்.

வசன உரை

IRV

ஒருவன்H7105 ஓங்கின பயிரைH7054 அறுவடைசெய்து,H622 தன் கையினால்H2220 கதிர்களைH7641 அறுத்து,H7114 ரெப்பாயீம்H7497 பள்ளத்தாக்கிலேH6010 கதிர்களைச்H7641 சேர்க்கிறதுபோலிருக்கும்.H1961 H3950


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כֶּֽ/אֱסֹף֙
ke./'e.Sof H622 HR/Vqc
קָצִ֣יר
ka.Tzir H7105 HNcmsa
קָמָ֔ה
ka.Mah H7054 HNcfsa
וּ/זְרֹע֖/וֹ
u./ze.ro.'/O H2220 HC/Ncbsc/Sp3ms
שִׁבֳּלִ֣ים
shi.bo.Lim H7641 HNcfpa
יִקְצ֑וֹר
yik.Tzor H7114 HVqi3ms
וְ/הָיָ֛ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ/מְלַקֵּ֥ט
ki/m.la.Ket H3950 HR/Vprmsa
שִׁבֳּלִ֖ים
shi.bo.Lim H7641 HNcfpa
בְּ/עֵ֥מֶק
be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִֽים
re.fa.'Im H7497 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொறுக்குதல், அதாவது (பொதுவாக) சேர்த்தல்; குறிப்பாக, கதிர் பொறுக்குதல்
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
  • H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் பெண்பால்; எழும்புகிற ஒன்று, அதாவது தானியத்தின் தாள்
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); வலுவூட்டுதல் என்ற பொருளில் רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; ஒரு இராட்சதன்
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): அல்லது (பெண்பால்) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நீரோடை (ஓடுவது என்பதுபோல); மேலும் ஒரு தானியக் கதிர் (வளர்ந்து வெளிவருவது என்பதுபோல); ஒப்புமையால், ஒரு கிளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 14:5, ஆதியாகமம் 15:20, 2 சாமுவேல் 23:13, 1 நாளாகமம் 11:15, 1 நாளாகமம் 14:9, யோபு 24:24, ஏசாயா 17:9, ஏசாயா 21:17, ஏசாயா 24:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/17/5&oldid=0"