வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 30

ஏசாயா 1:30

← ஏசாயா 1:29	ஏசாயா 1:30 (IRV)	ஏசாயா 1:31 →
நீங்கள் விரும்பி தெரிந்துக்கொண்ட கர்வாலிமரங்களுடைய தோப்புகளுக்காக வெட்கப்படுவீர்கள்;	இலையுதிர்ந்த கர்வாலிமரத்தைப் போலவும், தண்ணீரில்லாத தோப்பைப்போலவும் இருப்பீர்கள்.	பராக்கிரமசாலி சணல்குவியலும், அவன் செயல் அக்கினிப்பொறியுமாகி, இரண்டும் அணைப்பாரில்லாமல் அனைத்தும் வெந்துபோகும் என்று சொல்கிறார்.

வசன உரை

IRV

இலையுதிர்ந்த^{H5034 H5929} கர்வாலிமரத்தைப்^H424 போலவும், தண்ணீரில்லாத^{H834 H4325 H369} தோப்பைப்போலவும்^H1593 இருப்பீர்கள்.^H1961

மூல எபிரெயம்

כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִֽהְי֔וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp
כְּ/אֵלָ֖ה	ke./'e.Lah	H424	HR/Ncfsa
נֹבֶ֣לֶת	no.Ve.let	H5034	HVqrfsc
עָלֶ֑/הָ	'a.Le./ha	H5929	HNcmsc/Sp3fs
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה	u./khe./ga.Nah	H1593	HC/R/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் பெண்பால்; கர்வாலி மரம் அல்லது வேறு வலிமையான மரம்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] இன் பெண்பால்; தோட்டம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): ஒரு மூல வேர்; வாடு; பொதுவாக, உதிர்ந்துபோ, தவறு, சோர்ந்துபோ; உருவகமாக, மதிகேடனாயிரு அல்லது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கனாயிரு; காரணவினையாக, அசட்டைசெய், கனவீனப்படுத்து
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தோப்பைப்போலவும் — ஏசாயா 58:11, எரேமியா 31:12, எசேக்கியேல் 31:4-18
இருப்பீர்கள் — ஏசாயா 5:6, எரேமியா 17:5-6, எசேக்கியேல் 17:9-10, எசேக்கியேல் 17:24, மத்தேயு 21:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஏசாயா 6:13, எரேமியா 11:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வறட்சியும் மழையும்; வறண்ட இடங்கள்
Torrey’s: தோட்டங்கள்; கர்வாலி மரம்; மரங்கள்; தண்ணீர்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 30

ஏசாயா 1:30

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 1:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 1:30

ஏசாயா 1:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு