வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 11

எபிரெயர் 7:11

← எபிரெயர் 7:10	எபிரெயர் 7:11 (IRV)	எபிரெயர் 7:12 →
தசமபாகம் வாங்குகிற அவனும் ஆபிரகாமின் மூலமாகத் தசமபாகம் கொடுத்தான் என்று சொல்லலாம்.	அல்லாமலும், இஸ்ரவேல் மக்கள் லேவி கோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்கு உட்பட்டிருந்துதான் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரியமுறைமையினாலே பூரணப்படுதல் உண்டாயிருக்குமானால், ஆரோனுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்படாமல், மெல்கிசேதேக்குடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்பட்ட வேறொரு ஆசாரியர் எழும்பவேண்டியது என்ன?	ஆசாரியத்துவம் மாற்றப்பட்டிருந்தால், நியாயப்பிரமாணமும் மாற்றப்படவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

அல்லாமலும், இஸ்ரவேல் மக்கள்^G2992 லேவி^G3020 கோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்கு^G846 உட்பட்டிருந்துதான்^G1909 நியாயப்பிரமாணத்தைப்^G3549 பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரியமுறைமையினாலே^{G1223 G2420} பூரணப்படுதல்^G5050 உண்டாயிருக்குமானால்,^{G1487 G2258} ஆரோனுடைய^G2 முறைமையின்படி^{G2596 G5010} அழைக்கப்படாமல்,^{G3756 G3004} மெல்கிசேதேக்குடைய^G3198 முறைமையின்படி^{G2596 G5010} அழைக்கப்பட்ட வேறொரு^G2087 ஆசாரியர்^G2409 எழும்பவேண்டியது^{G5532 G450} என்ன?^G5101

மூல கிரேக்கம்

Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Εἰ	Ei	G1487	COND
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τελείωσις	teleiōsis	G5050	N-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λευϊτικῆς	Leuitikēs	G3020	A-GSF
ἱερωσύνης	hierōsunēs	G2420	N-GSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
νενομοθέτητο,	nenomothetēto	G3549	V-LPI-3S
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
χρεία,	chreia	G5532	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Μελχισέδεκ	Melchisedek	G3198	N-PRI
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
ἀνίστασθαι	anistasthai	G450	V-PMN
ἱερέα,	hierea	G2409	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Ἀαρὼν	Aarōn	G2	N-PRI
λέγεσθαι;	legesthai	G3004	V-PPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): எபிரெய மூலம் (H175); ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): G303 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எழுந்து நிற்பது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): G2413 இலிருந்து; ஆசாரியன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): G2413 இலிருந்து; பரிசுத்தத்தன்மை, அதாவது (உட்பொருளாக) ஆசாரிய ஊழியம்
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3020 — Λευϊτικός (Leuïtikós, lyoo-it'-ee-kos): G3019 இலிருந்து; லேவிய, அதாவது லேவியருக்குரிய
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): எபிரெய மூலம் (H4442); மெல்கிசேதேக்கு (அதாவது Malkitsedek), ஒரு கோத்திரப் பிதா
G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): G3550 இலிருந்து; சட்டமியற்றுதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையில்) (மோசேயின்) கட்டளைகள் விதிக்கப்பெறுதல், (அவைகளால்) அங்கீகரிக்கப்படுதல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): G5021 இலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது (காலத்தில்) நிலையான தொடர்முறை (பதவியின் அல்லது தன்மையின்), அலுவல்சார் மேன்மை
G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): G5448 இலிருந்து; (செயல்) நிறைவேறுதல், அதாவது (தீர்க்கதரிசனத்தைக் குறித்து) உறுதிப்படுதல், அல்லது (பாவநிவாரணத்தைக் குறித்து) பாவவிடுதலை
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வேறொரு — எபிரெயர் 5:6, எபிரெயர் 5:10, எபிரெயர் 6:20, எபிரெயர் 7:15, எபிரெயர் 7:17, எபிரெயர் 7:21
பூரணப்படுதல் — கலாத்தியர் 2:21, கலாத்தியர் 4:3, கலாத்தியர் 4:9, கொலோசெயர் 2:10-17, எபிரெயர் 7:18-19, எபிரெயர் 8:7, எபிரெயர் 8:10-13, எபிரெயர் 10:1-4
என்ன — எபிரெயர் 7:26-28

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 29:9, எண்ணாகமம் 20:26, எண்ணாகமம் 25:13, 1 நாளாகமம் 6:49, 1 நாளாகமம் 24:19, சங்கீதங்கள் 110:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:14, கலாத்தியர் 3:25, எபிரெயர் 6:1, எபிரெயர் 8:4, எபிரெயர் 8:13, எபிரெயர் 9:9, எபிரெயர் 9:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 11

எபிரெயர் 7:11

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 7:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 7:11

எபிரெயர் 7:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு