வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 23

யாத்திராகமம் 36:23

← யாத்திராகமம் 36:22	யாத்திராகமம் 36:23 (IRV)	யாத்திராகமம் 36:24 →
ஒவ்வொரு பலகைக்கும் ஒன்றுக்கொன்று சமதூரமான இரண்டு பொருந்தும் முனைகள் இருந்தது; ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பலகைகளுக்கெல்லாம் இப்படியே செய்தான்.	ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்காக செய்யப்பட்ட பலகைகளில் தெற்கே தெற்குதிசைக்கு இருபது பலகைகளை உண்டாக்கி,	அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டாக்கினான்; ஒரு பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு பொருந்தும் முனைகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு பொருந்தும் முனைகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் செய்துவைத்து;

வசன உரை

IRV

ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்காக^H4908 செய்யப்பட்ட பலகைகளில்^H7175 தெற்கே^{H5045 H8486} தெற்குதிசைக்கு^H6285 இருபது^H6242 பலகைகளை^H7175 உண்டாக்கி,^H6213

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קְרָשִׁים לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קְּרָשִׁ֖ים	ha./ke.ra.Shim	H7175	HTd/Ncmpa
לַ/מִּשְׁכָּ֑ן	la./mish.Kan	H4908	HRd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
קְרָשִׁ֔ים	ke.ra.Shim	H7175	HNcmpa
לִ/פְאַ֖ת	li/f.'At	H6285	HR/Ncfsc
נֶ֥גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa
תֵּימָֽנָ/ה	tei.Ma.na/h	H8486	HNcfsa/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், உருவகப் பொருளில் வாய், அதாவது திசை, பகுதி, கடைமுனை
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): பிளந்தெடுத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பாளம் அல்லது பலகை; உட்பொருளாக, ஒரு கப்பலின் மேல்தளம்
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): அல்லது תֵּמָן (têmân); יָמִין (yâmîyn) [H3225] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தெற்கு (கிழக்கை நோக்கி நிற்கும் ஒருவனுக்கு வலதுபக்கத்தில் இருப்பதால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யாத்திராகமம் 36:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆசரிப்புக்கூடாரம்
Nave’s: இஸ்ரவேல்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 36 › வசனம் 23

யாத்திராகமம் 36:23

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 36:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 36:23

யாத்திராகமம் 36:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு