யாத்திராகமம் 27:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 1

யாத்திராகமம் 27:1


← யாத்திராகமம் 26:37 யாத்திராகமம் 27:1 (IRV) யாத்திராகமம் 27:2 →
அந்தத் தொங்கு திரைக்குச் சீத்திம் மரத்தால் ஐந்து தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளுக்குப் பொன் கொக்கிகளை உண்டாக்கி, அவைகளுக்கு ஐந்து வெண்கலப்பாதங்களை வார்க்கவேண்டும்.
“ஐந்து முழ நீளமும் ஐந்து முழ அகலமாக சீத்திம் மரத்தால் பலிபீடத்தையும் உண்டாக்கவேண்டும்; அது சதுரமும் மூன்று முழ உயரமுமாக இருப்பதாக.
அதின் நான்கு மூலைகளிலும் நான்கு கொம்புகளை உண்டாக்கவேண்டும்; அதின் கொம்புகள் அதனோடு ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்; அதை வெண்கலத் தகட்டால் மூடவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

“ஐந்துH2568 முழH520 நீளமும்H753 ஐந்துH2568 முழH520 அகலமாகH7341 சீத்திம்H7848 மரத்தால்H6086 பலிபீடத்தையும்H4196 உண்டாக்கவேண்டும்;H6213 அதுH4196 சதுரமும்H7251 மூன்றுH7969 முழH520 உயரமுமாகH6967 இருப்பதாக.H1961


மூல எபிரெயம்

וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמֹּות אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמֹּות רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמֹּות קֹמָתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עָשִׂ֥יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
עֲצֵ֣י
'a.Tzei H6086 HNcmpc
שִׁטִּ֑ים
shi.Tim H7848 HNcfpa
חָמֵשׁ֩
cha.Mesh H2568 HAcfsa
אַמּ֨וֹת
'a.Mot H520 HNcfpa
אֹ֜רֶךְ
'O.rekh H753 HNcmsa
וְ/חָמֵ֧שׁ
ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
אַמּ֣וֹת
'a.Mot H520 HNcfpa
רֹ֗חַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
רָב֤וּעַ
ra.Vu.a' H7251 HVqsmsa
יִהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁלֹ֥שׁ
ve./sha.Losh H7969 HC/Acfsa
אַמּ֖וֹת
'a.Mot H520 HNcfpa
קֹמָתֽ/וֹ
ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): אָרַךְ (ʼârak) [H748] இலிருந்து; நீளம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; உயரம்
  • H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): ஒரு மூல வேர் ('நான்கு கால்களிலும்' விரிந்து கிடத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக רָבַע (râbaʻ) [H7250] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது (அல்லது ஒருவேளை வழிவரும் வரிசை இதற்கு நேர்மாறானது); ஒப்பிடுக אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); சரியாக, நான்கு (பக்கங்களுடையதாக) இருத்தல்; רֶבַע (rebaʻ) [H7253] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; சதுரமாயிருத்தல்
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; அகலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும் שִׁטִּים (shiṭṭîym); மரக்கட்டைகள் என்ற பொருளில்); சீத்திம் மரம் (சவுக்கால் அடிப்பதுபோல் கிழிக்கும் அதன் முட்களினால்)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 25:5, யாத்திராகமம் 31:9, யாத்திராகமம் 35:16, யாத்திராகமம் 40:6, எண்ணாகமம் 3:31, எண்ணாகமம் 23:1, 1 நாளாகமம் 6:49, 2 நாளாகமம் 1:5, 2 நாளாகமம் 32:12, எசேக்கியேல் 9:2, எசேக்கியேல் 43:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/27/1&oldid=0"